গবেষণা সিরিজ - ২৪ : আল্লাহর ইচ্ছায় সবকিছু হয় তথ্যটির প্রচলিত ও প্রকৃত ব্যাখ্যা (পেপারব্যাক) পিডিএফ ডাউনলোড করুন

juliribeiro

As much as Twain is American, Hemingway is un-American. He is the most famous narrator of "losers but proud". He came to the world of literature with Nick Adams, lived as Nick lived, and died as Nick would die! Laconic but efficient, compendious but moving. Wishing for peace he lived in war and came to the coast with the fish skeleton left in his hand, as Santiago did (Old Man and the Sea( پیر مرد و دریا فراموش نشدنی ست، هم بخاطر خشونتی که در جدال کوسه ها و مرد است، خشونتی که در همه ی آثار همینگوی بصورت پنهان حضور دارد، و هم بخاطر غروری که یک شکست خورده می تواند داشته باشد، چیزی که با همه ی قهرمانان همینگوی هست، شکست خورده اما مغرور. این رمان یک بار با عنوان "مرد پیر و دریا" و ترجمه ی یحیوی در 1332منتشر شده، و یک بار با ترجمه ی تقی بهرامی در 1343 انتشار یافته است. ترجمه ی سعیدی در 1348 به چاپ دوم رسیده است. بار دیگر در 1354 و با ترجمه ی نازی عظیما منتشر شده و برای بار چهارم توسط عباس کرمی فر ترجمه شده که در 1372 به چاپ دوم رسیده است. با این همه و به گمان من، بهترین ترجمه از "پیرمرد و دریا" متعلق به نجف دریابندری ست که انتشارات خوارزمی در 1363 منتشر کرده است. کاش تمام داستان های کوتاه همینگوی را ابراهیم گلستان، و تمام رمان هایش را نجف دریابندری به فارسی برگردانده بودند.

2022-10-26 05:31